[:en]MEDIA RELEASE
Floods in the Northern Province and several other parts of the country
Unprecedented floods have affected the Northern Province and several other parts of the country disrupting the lives of many thousands of people living in those areas. Houses have gone under water and roads have been rendered impassable. It is reported that the President has already issued instructions to the officials in those areas regarding the provision of relief services. In the absence of Provincial administrations in almost all the worst affected areas, the responsibility of managing the relief effort will have to be borne mainly by the line ministries concerned.
We request the Ministry of Disaster Management and other Ministries concerned to attend to the relief measures in an efficient and timely manner in order to alleviate the suffering of the people in the flood affected areas. While expressing our regret over the loss of homes and livelihoods due to the floods, the timely provision of compensation by the government will provide a measure of relief to those in distress.
Mahinda Rajapaksa
Leader of the Opposition
25 December 2018
25 December 2018 English[:ru]ПРЕСС-РЕЛИЗ
Наводнения в Северной провинции и некоторых других частях страны
Беспрецедентные наводнения затронули Северную провинцию и некоторые другие части страны, разрушив жизни многих тысяч людей, проживающих в этих районах. Дома оказались под водой, а дороги стали непроходимыми. Сообщается, что президент уже издал инструкции для должностных лиц в этих районах относительно оказания чрезвычайных услуг. В отсутствие провинциальных администраций почти во всех наиболее пострадавших районах ответственность за управление усилиями по оказанию помощи будет нести, в основном, соответствующие отраслевые министерства.
Мы просим Министерство по борьбе со стихийными бедствиями и другие заинтересованные министерства эффективно и своевременно принять участие в мерах по оказанию помощи, чтобы облегчить страдания людей в пострадавших от наводнения районах. Выражая наше сожаление по поводу потери домов и средств к существованию из-за наводнений, своевременное предоставление правительством компенсаций окажет определенную помощь тем, кто терпит бедствие.
Махинда Раджапакса
Лидер оппозиции
25 декабря 2018 года[:SI]මාධ්ය නිවේදනය
උතුරු පලාත හා දිවයිනේ තවත් ප්රදේශ ගණනාවක ඇතිවී තිබෙන ගං වතුර ආපදා තත්වය
අධික වර්ෂාපතනය නිසා උතුරු පළාත ඇතුලු දිවයිනේ තවත් ප්රදේශ ගණනාවක ගං වතුර ආපදා තත්වයක් ඇති වී තිබේ. මේ නිසා ඒ ප්රදේශවල ජීවත් වෙන ජනතාව දහස් ගණනින් අවතැන් වී ඇත. නිවාස වතුරට යටවී ඇත්තා සේම, ප්රධාන මහාමාර්ග පවා භාවිතා කළ නොහැකි තත්වයක් ඇතිවී තිබේ. ආපදාවට ලක් වී ඇති ප්රදේශ වල ජවතාවට සහන සේවා සැපයීම පිළිබඳ ජනාධිපතිතුමා දැනටමත් නිලධාරීන්ට උපදෙස් ලබා දී ඇති බවට වාර්ථා වේ. ආපදාවට ලක් වී ඇති සියලුම ප්රදේශවල පාහේ, පලාත් සභා නොමැති නිසා, ආපදා සහන සේවා සැපයීම කළමණාකරනය කිරීමේ ප්රධාන වගකීම දැන් අදාල අමාත්යංශ වලට පැවරේ.
ඒ අනුව ආපදා කළමණාකරන අමාත්යංශය ඇතුලු අදාල සෙසු අමාත්යංශ සහන සේවා සැපයීම සම්බන්ධයෙන් එම ප්රෙද්ශ වල ජනතාව විදින අපහසුතාවයන් අවම වෙන ආකාරයට යුහුසුළුව කටයුතු කරනු ඇති බවට අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. තම නිවාස අහිමි වීම, ජීවනෝපාය නැතිවීම වැනි කාරණා නිසා අගතියට පත් වී සිටින ජනතාව විදිනා අපහසුතාවය හා ආර්ථික දුෂ්කරතා ගැන අපි මේ අවස්ථාවේදී කණගාටුව ප්රකාශ කර සිටින අතර, අදාල වන්දි ආණ්ඩුව පැත්තෙන් නොපමාව ලබාදීම තුළින් යම් සහනයක් ඔවුන්ට ලැබෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.
මහින්ද රාජපක්ෂ
විපක්ෂ නායක
2018 දෙසැම්බර් 25
