[:en]The first Vision Air charter flight from Chisinau, the capital of Moldova, arrived at Mattala Rajapaksa International Airport today (27 December) at 4:20 p.m.
The flight, operated under number 4V-5363, brought 187 tourists to Sri Lanka. The Ministry of Tourism, together with Airport and Aviation Services Limited and Mattala Rajapaksa International Airport, organized a ceremonial welcome for the arriving passengers.
During the 2025–26 winter season, Vision Air has scheduled nine direct charter flights from Moldova to Mattala. This program is expected to attract approximately 1,500 tourists and generate around USD 2.25 million in foreign exchange earnings for Sri Lanka, said former Sri Lankan Ambassador to Ukraine, Udayanga Weeratunga.
Although all airports in Ukraine remain closed due to the ongoing military situation, the majority of Ukrainian tourists arrived on today’s flight via Chisinau, Moldova, a neighboring country. The flight was operated using a Boeing 737-800 aircraft of Ukraine’s SkyUp Airlines. Mr. Weeratunga noted that 15,411 tourists arrived in Sri Lanka via SkyUp Airlines during the 2024–25 winter season.
Mr. Weeratunga recalled that Mattala Rajapaksa International Airport, which had been used as a paddy storage facility during the Yahapalana government period, was reopened for international tourism operations on 28 December 2020. This reopening was facilitated by bringing Ukrainian tourists through Ukraine International Airlines and SkyUp Airlines following his direct intervention.
He further stated that Red Wings Airlines, which currently brings the highest number of tourists to Mattala, also commenced operations at the airport due to his direct involvement. According to Mr. Weeratunga, 173,949 Russian tourists arrived at Mattala through 448 direct Red Wings flights. He emphasized that allegations and travel restrictions imposed by the United States would not prevent him from continuing his services to Sri Lanka’s tourism sector.
The international tour operator Join UP organized tourist arrivals under this program, while Delux Holidays is providing ground handling and tourism services in Sri Lanka. The tourism agencies expressed their appreciation to the Sri Lankan government led by President Anura Kumara Dissanayake, as well as the management and staff of Mattala Rajapaksa International Airport, for their cooperation in making the operation successful.
Moldova, an Eastern European country, became independent in 1991 following the collapse of the Soviet Union and has a population of approximately 2.4 million.
Рейс, выполненный под номером 4V-5363, доставил в Шри-Ланку 187 туристов. Министерство туризма совместно с компанией Airport and Aviation Services Limited и международным аэропортом Маттала Раджапакса организовали торжественную встречу прибывших пассажиров.
В течение зимнего сезона 2025–2026 годов Vision Air запланировала девять прямых чартерных рейсов из Молдовы в Матталу. Ожидается, что эта программа привлечет около 1500 туристов и принесет Шри-Ланке около 2,25 млн долларов США валютной выручки, заявил бывший посол Шри-Ланки в Украине Удаянга Веератунга.
Несмотря на то, что все аэропорты Украины остаются закрытыми из-за продолжающейся военной ситуации, большинство украинских туристов прибыли сегодня рейсом через Кишинев, Молдову, соседнюю страну. Рейс был выполнен на самолете Boeing 737-800 украинской авиакомпании SkyUp Airlines. Г-н Веератунга отметил, что в зимний сезон 2024–2025 годов авиакомпаниями SkyUp Airlines в Шри-Ланку прибыло 15 411 туристов.
Г-н Веератунга напомнил, что международный аэропорт Маттала Раджапакса, который во время правления правительства Яхапаланы использовался как склад риса, был вновь открыт для международных туристических рейсов 28 декабря 2020 года. Этому способствовало привлечение украинских туристов авиакомпаниями Ukraine International Airlines и SkyUp Airlines благодаря его непосредственному вмешательству.
Он также заявил, что авиакомпания Red Wings Airlines, которая в настоящее время перевозит наибольшее количество туристов в Матталу, также возобновила работу в аэропорту благодаря его непосредственному участию. По словам г-на Веератунги, в Матталу прибыло 173 949 российских туристов 448 прямыми рейсами авиакомпании Red Wings. Он подчеркнул, что обвинения и ограничения на поездки, введенные Соединенными Штатами, не помешают ему продолжать оказывать услуги туристическому сектору Шри-Ланки.
Международный туроператор Join UP организовал прибытие туристов в рамках этой программы, а компания Delux Holidays предоставляет услуги наземного обслуживания и туристические услуги в Шри-Ланке. Туристические агентства выразили благодарность правительству Шри-Ланки во главе с президентом Анурой Кумарой Диссанаяке, а также руководству и персоналу международного аэропорта Маттала Раджапакса за сотрудничество в успешном проведении этой операции.
Молдова, восточноевропейская страна, получила независимость в 1991 году после распада Советского Союза и имеет население около 2,4 миллиона человек.
මෙම ශීත සෘතුවේ දී මොල්ඩොවා රාජ්යයේ සිට Vision Air ගුවන්වාර 09 ක් මත්තල රාජපක්ෂ ගුවන්තොටුපලට සැලසුම් කර ඇත. ඒ හරහා සංචාරකයින් 1,500 ක් පමණ රැගෙන ඒමට බලාපොරොත්තු වන අතර, දළ වශයෙන් ඩොලර් මිලියන 2,25 පමණ විදේශ විනිමයක් රටට උපයා ගත හැකි බව යුක්රේනියාවේ හිටපු ශ්රිලංකා තානාපති උදයාංග වීරතුංග මහතා පවසයි.
දැනට යුක්රේන රාජ්යයේ පවතින යුධමය වාතාවරණය හේතුවෙන් එරට සියළු ගුවන්තොටුපලවල් වසා ඇති නමුත්, යුක්රේනයට අසල්වැසි රටක් ලෙස මොල්ඩොවා අගනුවර වන කිෂිනෙව් සිට යුක්රේනියානු SkyUp ගුවන් සේවයේ බොයිං 737-800 ගුවන් යානාව හරහා බහුතරයක් යුක්රේනියානු සංචාරකයින් අද පැමිණී අතර පසුගිය 2024-25 ශීත සෘතුවේ SkyUp හරහා සංචාරකයන් 15,411 පැමිණ ඇති බව වීරතුංග මහතා පවසයි.
යහපාලන රජය විසින් වී ගබඩාවක් කර තිබූ මත්තල ගුවන්තොටුපලට, වීරතුංග මහතාගේ මැදිහත් වීමෙන් Ukraine International Airlines සහ SkyUp Airlines හි ගුවන් යානා හරහා එදා යුක්රේන සංචාරකයින් රැගෙන ආ බැවින් 2020.12.28 දා සිට නැවත විවෘත වු බව ඔහු මතකර සිටියේය. අදටත් මත්තලට වැඩියෙන්ම සංචාරකයින් රැගෙන එන Red Wings ගුවන් සේවය තමාගේ සෘජු මැදිහත් වීම මත මත්තලට පැමිණි බව නොදන්නා බලධාරීන්ට මතක්කර දීම වැදගත් බව ඔහු පවසයි. එසේම එම Red Wings හි සෘජු ගුවන්වාර 448 ක් හරහා මත්තලට පමණක් රුසියානු සංචාරකයින් 173,949 ක් පැමිණීම නිසා, තාමාට ඇමරිකාවට ඇතුළු වීම තහනම් කරමින් සිදු කරන චොදනා මත, සංචාරක ක්ෂේත්රය උදෙසා තම සේවය නතර කර නොහැකි බව රැසියාවේ හිටපු තානාපති උදයාංග වීරතුංග මහතා පවසයි.
මෙහිදී මෙරටට සංචාරකයින් රැගෙන එන්නේ “Join UP” ජාත්යන්තර සංචාරක ආයතනය වන අතර, ශ්රී ලංකාව තුළ “Delux Holidays” සියලු පහසුකම් සපයයි. මෙම සැලසුම් සාර්ථකව කරගැනීමට ජනාධිපති අනුර කුමාර දිසානායක මහතා ප්රමුඛ ශ්රී ලංකා රජය සහ මත්තල රාජපක්ෂ ජාත්යන්තර ගුවන්තොටුපළහි කාර්ය මඩුල්ල ලබා දෙන සහයොගයට සංචාරක ආයතන විසින් ගෞරවනීය ස්තුතිය පළ කර සිටිය්ය.
සොවියට් දේශය බිඳ වැටීමෙන් පසු නැගෙනහිර යුරොපයේ පිහිටි මොල්ඩොවා රාජ්යය ස්වාධීන රාජ්යයක් ලෙස 1991 දී පත් වූ අතර, මිලියන 2.4 ක් පමණ ජනගහනයක් එහි ජීවත් වන්නේය.
