[:en]US $ 300 million credit facility to Sri Lanka by the Russian Government
8th February 2010
Hon. Rohitha Bogollagama, Minister of Foreign Affairs met Hon. Alexie Kudrin, Deputy Prime Minister of the Russian Federation and Finance Minister of the Russian Federation at the Ministry of Finance of the Russian Federation. The meeting was held at the signing of the “Agreement between the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and the Government of the Russian Federation on the extension of a state credit to the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka”. The Finance Minister of Russian Federation warmly welcomed the Foreign Minister and the delegation. Foreign Minister, Rohitha Bogollagama thanked the Hon. Kudrin for the warm welcome and thanked the Russian Federation for the extension of the credit line of US $ 300 million to Sri Lanka. The Foreign Minister mentioned the close bilateral relations existing between Sri Lanka and the Russian Federation. He emphasized the need for increased economic cooperation between the two countries and mentioned the existing opportunities in Sri Lanka for investment. Signing of the bilateral Agreement between Sri Lanka and Russia on the extension US $ 300 million credit facility to Sri Lanka by the Russian Government is an important outcome of President Rajapaksa’s visit. Mr. Udayanga Weeratunga, Ambassador of Sri Lanka and Hon. Dmitry Pankin, Deputy Finance Minister signed the agreement on behalf of the two governments during a ceremony at the Russian Ministry of Finance. Memorandum of Understanding on Media Cooperation which was also signed during the visit is expected to result in close cooperation between media organization of Sri Lanka and Russia.
The meeting and the signing ceremony was attended by the Russian media.
During the visit President also met the senior officials of “GAZPROM”. Mr. Alexcie Millor, Chairman Gazprom warmly welcomed the President of Sri Lanka and the delegation. During his introductory speech Mr. Millor explained the recent developments between Gazprom and the Government of Sri Lanka. H.E. Mahinda Rajapaksa has shown the interest to purchase of oil directly from Russia rather than through the Singapore due to the cost factor. And also explained the current situation regarding the eight oil blocks in the Manar basin. H.E. President appreciated the initial work by the Gazprom on the oil and gas exploration work in Sri Lanka. And also requested to expedite the process. On this reply speech Mr. Miller agreed to speedup and sent a team to Sri Lanka soon to expedite the further actions. And also agreed to further discuss regarding the direct purchase of oil from Russia. Delegation has visited the main control room of Gazprom.
8 февраля 2010 года
Дмитрий Медведев поздравил Махинда Раджапакса с победой в только что прошедших выборах, а Президент Шри-Ланки в ответной речи поблагодарил Президента России за оказанную его стране поддержку в борьбе с терроризмом и за предоставление финансовой помощи в размере 300 млн. долларов на укрепление обороноспособности его страны.
8 февраля 2010 состоялась официальная встреча Министра Масс Медиа и Информации Шри-Ланки г-на Анура Приядаршана Япа и Министра Телекоммуникаций и Масс Медиа РФ г-на Александра Александровича Жарова. Во время встречи сторонами был подписан Меморандум о взаимном сотрудничестве в сфере массовых коммуникаций и информации. Согласно подписанному Меморандуму, взаимное сотрудничество будет развиваться в сфере издания книжной продукции, организации обмена пишущими журналистами и телевизионными командами, реализации совместных проектов по проведению конференций и рабочих встреч, а так же в области обмена современными информационными технологиями. Г-н Жаров подтвердил намерение российской стороны отправить команду специалистов работающих в Шри-Ланку для более четкого определения специфических областей развития сотрудничества и составления конкретного плана действий для воплощения в жизнь достигнутых договоренностей.
8 февраля 2010 года в рамках рабочего визита Президента Махинда Раджапакса в Россию, состоялась встреча в штаб-квартире «Газпром». Стороны обсуждали развитие сотрудничества двух стран в нефтяной сфере. Основной акцент встречи был сделан на обсуждение возможного присутствия «Газпром» в развитие добычи нефти и газа у берегов Шри-Ланки. На сегодняшний день 8 нефтяных вышек уже находятся в проливе Маннар у северо-западного побережья страны. Стороны договорились о продолжении совместного сотрудничества и проведении разведывательных работ.
08 පෙබරවාරි 2010
විදේශ කටයුතු අමාත්ය රෝහිත බෝගොල්ලාගම මහතා රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ මුදල් අමාත්ය හා රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ නියෝජ්ය අගමැති ඇලෙක්සි කුඩ්රින් මහතා මුදල් අමාත්යාංශයෙ දී හමුවිය. “ශ්රී ලංකා ප්රජාතාන්ත්රික සමාජවාදී ජනරජයේ රජයට රාජ්ය ණය මුදලක් ලබා දීම සම්බන්ධයෙන්, ශ්රී ලංකා ප්රජාතාන්ත්රික සමාජවාදී ජනරජයේ රජය සහ රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ රජය අතර ගිවිසුම” අත්සන් කිරීම මෙම රැස්වීමට සමගාමීව පැවැත්විණි. රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ මුදල් අමාත්යවරයා විසින් ශ්රී ලංකාවේ විදේශ අමාත්යවරයා ඇතුළු දූත පිරිස උණුසුම් ලෙස පිළිගත්තේ ය. රෝහිත බෝගොල්ලාගම මහතා ඇලෙක්සි කුඩ්රින් විදේශ අමාත්ය තුමාට අපගේ ස්තුතිය පුද කළේ ය. එසේම ශ්රී ලංකාවට ඇමරිකානු ඩොලර් මිලියන 300 ක ණය මුදලක් ලබා දීම සම්බන්ධයෙන් රුසියානු සමූහාණ්ඩුවට ස්තුතිය පුද කළේ ය. ශ්රී ලංකාව සහ රුසියානු සමූහාණ්ඩුව අතර පවතින සමීප ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා පිළිබඳ ව මෙන්ම රටවල් දෙක අතර අත්සන් කරන ලද ප්රථම ණය ගිවිසුම බව විදේශ අමාත්යවරයා සඳහන් කළේ ය. දෙරට අතර ආර්ථික සහයෝගිතාව ඉහළ නැංවීමේ අවශ්යතාව අවධාරණය කළ ඔහු ආයෝජන සඳහා ශ්රී ලංකාවේ පවතින අවස්ථා පිළිබඳ ව ද සඳහන් කළේ ය. රුසියානු රජය විසින් ශ්රී ලංකාවට ඇමෙරිකානු ඩොලර් මිලියන 300 ක ණය පහසුකම් දීර්ඝ කිරීම සම්බන්ධයෙන් ශ්රී ලංකාව සහ රුසියාව අතර ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුම අත්සන් කිරීම ජනාධිපති මහින්ද රාජපක්ෂ මහතාගේ රුසියානු සංචාරයේ වැදගත් ප්රතිඵලයකි. ශ්රී ලංකා තානාපති උදයංග වීරතුංග මහතා සහ නියෝජ්ය මුදල් අමාත්ය දිමිත්රි පාන්කින් මහතා යන දෙදෙනා ආණ්ඩු දෙක වෙනුවෙන් ශ්රී ලංකා රජය සහ රුසියානු රජය අතර ණය ගිවිසුම අත්සන් තැබීය. රුසියානු මුදල් අමාත්යාංශයේ පැවති රැස්වීම සහ අත්සන් කිරීමේ උත්සවය රුසියානු මාධ්ය විසින් සහභාගී විය.
මෙම සංචාරයේ දී අත්සන් කරන ලද මාධ්ය සහයෝගිතාව පිළිබඳ අවබෝධතා ගිවිසුම ශ්රී ලංකාවේ සහ රුසියාවේ මාධ්ය සංවිධානය අතර සමීප සහයෝගිතාව ඇති කිරීමට අපේක්ෂා කෙරේ.
මෙම සංචාරයේ දී ජනාධිපතිතුමා “GAZPROM” ආයතනයේ ජ්යෙෂ්ඨ නිලධාරීන් ද හමුවිය. Gazprom හි සභාපති ඇලෙක්සි මීලර් මහතා විසින් ශ්රී ලංකා ජනාධිපතිවරයා ඇතුළු දූත පිරිස උණුසුම් අයුරින් පිළිගනු ලැබීය. ඔහුගේ හඳුන්වා දීමේ කතාවේ දී මිලර් මහතා Gazprom සහ ශ්රී ලංකා රජය අතර මෑතකාලීන සංවර්ධන වැඩසටහන පැහැදිලි කළේ ය. ශ්රී ලංකාව සිංගප්පූරුව හරහා තෙල් මිලදී ගැනීමට වඩා රුසියාවෙන් ඍජුව තෙල් මිල දී ගැනීමට රටට ඇති වැදගත්කම මහින්ද රාජපක්ෂ මහතා පැහැදිලි කළේ ය. එමෙන්ම මන්නාරම් ද්රෝණියේ ඇති තෙල් නිධි කොටස් 08 සම්බන්ධයෙන් වත්මන් තත්ත්වය පැහැදිලි කළා. ශ්රී ලංකාවේ තෙල් සහ ගෑස් ගවේෂණ කටයුතු සඳහා ගෑස්ප්රොම් ආයතනය විසින් සිදු කරනු ලබන මූලික කටයුතු ජනාධිපතිතුමාගේ ඇගයීමට ලක් විය. ඒ වගේම එම ක්රියාවලිය කඩිනම් කරන ලෙසත් ඉල්ලා සිටියා. මෙම පිළිතුරු කතාවේ දී මීලර් මහතා කඩිනම් කිරීමට එකඟ වූ අතර ඉදිරි ක්රියාමාර්ග කඩිනම් කිරීම සඳහා කණ්ඩායමක් ඉක්මනින් ම ශ්රී ලංකාවට එවන බව සදහන් කළේ ය. එමෙන්ම රුසියාවෙන් ඍජු තෙල් මිල දී ගැනීම සම්බන්ධයෙන් තවදුරටත් සාකච්ඡා කිරීමට එකඟ විය. එසේම නියෝජිත පිරිස Gazprom හි ප්රධාන පාලක මැදිරිය වෙත සංචාරයක නිරත විය.
