[:en]His Excellency the President, and the Honorable Prime Minister and Minister of Finance and Economic Affairs have raised concerns regarding the serious setback in the economy as reflected in the persistently low growth rates during the last 3 years along with the rising cost of living. The Honorable Prime Minister is of the view that ill-conceived economic and financial policies of the previous Government have led to this situation by marginalizing localentrepreneurs, industries and domestic production.
As 2018/2019 Maha cultivation season has begun with extremely favorable weather throughout the country, the economy is set to get a new revival as all hydro power reservoirs and irrigated schemes have reached full storage capacity to generate electricity, provision of drinking water and water for cultivation. The Government thinks that this is the best opportunity to prepare the country to get the maximum benefit from agricultural production. At the same time the consumers are saddled with high cost of living. In this background the Prime Minister and Minister of Finance and Economic Affairs has given direction to implement following initiatives to revive the economy.
1. In order to ease the pressure on high cost of living while also protecting the local farmer, Special Commodity Levy will be reduced on Dhal by Rs.5 per Kg, Chickpeas by Rs. 5 per Kg, Black gram by Rs.25 per Kg. Customs Duty will also be waived on Wheat grain to Rs. 9 per Kg from the existing waiver of Rs.6 per Kg. Sugar will be brought under the Special Commodity Levy whereby the applicable taxes on Sugar will also be reduced by Rs.10 per Kg. Accordingly, the commodity prices will be reduced with immediate effect.
2. Given the impact of fuel pricing on all strata of the society specially those engaged in transport, agriculture and fisheries sectors, price of Petrol (Octane 92) will be reduced by Rs. 10 per litre, Auto Diesel by Rs.7 per litre and Lubricants including the 2T lubricants used in three-wheelers and small agricultural engines by Rs.10 per litre with effect from mid night today.At the same time a cost based pricing mechanism will be implemented on fuel in place of the monthly fuel price formula.
3. A guaranteed price scheme will be introduced for Paddy, Onion and Potatoes produced locally by our farmers. Accordingly, SCL will be raised during harvesting period to protect farmers through remunerative guaranteed prices. As potatoes and B-Onions are being harvested, SCL on potatoes and B-Onions will be maintained at Rs.40 per Kg.
4. In order to mitigate the impactof adverse weather conditions which resulted in farmerslosing their livelihood and becoming heavilyindebted, interest and the penal interest incurred by farmers and small Paddy Mill owners on loans up to a maximum of Rs.50 million, from all Commercial Banks during the past 3 years, will be written off in full and will be borne by the Government.
5. The maximum threshold on Loan advances given by Samurdhi Banks to Samurdhi beneficiaries to support their livelihood activities will be increased by Rs.10,000/-.
6. Fertilizer prices for paddy will be maintained at Rs.500/50kg bag and fertilizer prices for other crops will be reduced to Rs. 1,000/50kg bag from Rs. 1,500/50kg bag.
7. The concessionary income tax rate of 14% on agriculture is presently applied only for the companies engaged in agricultural businesses. The income of individuals from Agricultural undertakings will also be reduced from the existing maximum rate of 24% to 14% so that individual farming agriculture is also encouraged.
8. The concessionary Income Tax rate of 14% is presently applicable under the SME categories only for Companies. This rate will be extended to include individuals including those providing professional services.Therefore,the income tax rate for professional services will be reduced from 24 percent to 14 percent.
9. Withholding tax will be exempted on Interest on any savings and fixed deposits maintained in any financial institution.
10. To encourage local entrepreneurs, professionals and migrant workers to remit their earnings in foreign currencyon services provided outside Sri Lanka, Income tax will be exempted on such remittances.
11. The adverse impact created by high indirect taxes will be mitigated by simplification of VAT and NBT. The VAT threshold will be increased from Rs.12 million per annum to Rs.24 million per annum.
12. The threshold for the VAT liability of wholesale and retail sector also will be increased from Rs.50 million to Rs.100 million per twelve months providing benefits to small traders and businesses.
13. The VAT rate applicable on the import of Sawn Timber will be reduced to 5% to support the local Construction Industry.
14. VAT on import of fabric will be exempt providing benefits to the small and medium garment manufacturers.
15. Considering the high tax imposed on the Telecommunication services, the Telecommunication Levy of 25% will be reduced to 15%.
The thrust if these initiatives are to encourage production and simplify the tax system. It will certainly help households with additional income in their hands. Theproposed changes to the tax system will also encourage inward remittances and savings.
The Government also expects to reduce its expenditure with the rationalization of Cabinet ministries as reflected in a lessor number of ministries and reexamination of capital expenditure programs. Accordingly, the government is confident that the primary surplus of 1.8 percent of GDP and the budget deficit of around 4.9 percentof GDP that have been targeted for 2018 could be achieved in support for further fiscal consolidation to provide economic stability. The measures to further consolidation of external trade and payment transactions are also being examined to provide much needed stability to the exchange rate.
His Excellency the President and Honorable Prime Minister and Minister of Finance and Economic Affairs have directed the implantation of the above policy measures. The necessary Gazettes for the aforementioned tax related proposals will be issued today and Cabinet approval is sought to amend the necessary tax laws.
Ministry of Finance and Economic Affairs
01.11.2018[:ru]Его Превосходительство президент и достопочтенный премьер-министр и министр финансов и экономики выступили с озабоченностью по поводу серьезного падения экономики, что отразилось на постоянно низких темпах роста за последние 3 года наряду с ростом стоимости жизни. Почетный премьер-министр считает, что непродуманная экономическая и финансовая политика предыдущего правительства привела к этой ситуации путем маргинализации местных предпринимателей, отраслей промышленности и внутреннего производства.
В 2018/2019 году сезон культивирования Маха начался с чрезвычайно благоприятной погоды по всей стране, экономика настроена на то, чтобы получить новое возрождение, поскольку все водохранилища и орошаемые схемы достигли полной емкости для производства электроэнергии, обеспечения питьевой водой и водой для культивирование. Правительство считает, что это лучшая возможность подготовить страну для получения максимальной выгоды от сельскохозяйственного производства. В то же время потребители обременены высокой стоимостью жизни. В этом контексте премьер-министр и министр финансов и экономики дали направление для реализации следующих инициатив по оживлению экономики.
1. Чтобы облегчить давление на высокую стоимость жизни, а также защитить местного фермера, Специальный товарный сбор будет уменьшен на Дхале на рупий за рубли за рубли, рупий. 5 на кг, черный грамм – 25 рупий за кг. Таможенная пошлина также будет отменена на зерно пшеницы до рупий. 9 за килограмм от существующего отказа от рупий 6 рупий за кг. Сахар будет зависеть от Специального товарного налога, согласно которому применимые налоги на сахар также будут уменьшены на 10 рупий за кг. Соответственно, цены на сырьевые товары будут снижены с немедленным вступлением в силу.
2. Учитывая влияние ценообразования на топливо для всех слоев общества, особенно тех, которые занимаются в секторе транспорта, сельского хозяйства и рыболовства, цена бензина (Octane 92) будет снижена на рупий. 10 литров, автодизель на 7 рупий за литр и смазочные материалы, включая смазочные материалы 2T, используемые в трехколесных машинах и малогабаритных сельскохозяйственных двигателях, на рубли 10 литров с эффектом с сегодняшней середины ночи. В то же время механизм ценообразования на основе затрат будет быть реализованы на топливе вместо месячной формулы цены топлива.
3. Гарантированная ценовая схема будет введена для Пэдди, лука и картофеля, производимого местными фермерами. Соответственно, SCL будет поднят в течение периода сбора урожая для защиты фермеров за счет гарантированных гарантированных цен. По мере сбора картофеля и B-лука SCL на картофеле и B-Onions будет поддерживаться на уровне 40 рупий за кг.
4. В целях смягчения последствий неблагоприятных погодных условий, в результате которых фермеры заложили средства к существованию и получили значительную задолженность, проценты и штрафные проценты, понесенные фермерами и небольшими владельцами Пэдди-Милля по кредитам не более 50 млн. Рупий, из всех коммерческих банков в течение последних 3 лет, будут списаны полностью и будут нести правительство.
5. Максимальный порог в отношении авансов займов, предоставленных банками Самурдхи бенефициарам Samurdhi для поддержки их деятельности по обеспечению средств к существованию, будет увеличен на 10 000 рупий / -.
6. Цены на удобрения для падди будут поддерживаться в сумме 50 рупий / 50 кг, а цены на удобрения для других культур сократятся до рупий. Мешок 1000 / 50kg от Rs. 1,500 / 50 кг мешок.
7. В настоящее время ставка льготного налога на прибыль в размере 14% на сельское хозяйство применяется только для компаний, занятых в сельскохозяйственных предприятиях. Доходы физических лиц от сельскохозяйственных предприятий также будут уменьшены с существующей максимальной ставки в размере 24% до 14%, чтобы также поощрялось индивидуальное сельское хозяйство.
8. Концессионная ставка подоходного налога в размере 14% применяется в настоящее время по категориям МСП только для компаний. Эта ставка будет распространена на физических лиц, включая тех, кто предоставляет профессиональные услуги. Поэтому ставка подоходного налога для профессиональных услуг будет снижена с 24 процентов до 14 процентов.
9. Подоходный налог будет освобожден от процентов по любым сбережениям и фиксированным депозитам, хранящимся в любом финансовом учреждении.
10. Чтобы поощрять местных предпринимателей, специалистов и трудящихся-мигрантов переводить свои доходы в иностранных валютных услугах за пределами Шри-Ланки, подоходный налог будет освобожден от таких денежных переводов.
11. Неблагоприятное воздействие, вызванное высокими косвенными налогами, будет смягчено путем упрощения НДС и НБТ. Потенциал НДС будет увеличен с 12 млн. Рупий в год до 24 млн. Рупий в год.
12. Порог ответственности за НДС в секторе оптовой и розничной торговли также будет увеличен с 50 млн. Руб. До 100 млн. Рупий за двенадцать месяцев, предоставляя льготы мелким торговцам и предприятиям.
13. Ставки НДС, применимые к импорту Пиломатериала, будут уменьшены до 5% для поддержки местной строительной отрасли.
14. НДС при импорте ткани будет освобожден, предоставляя льготы мелким и средним производителям одежды.
15. Учитывая высокий налог, взимаемый с услуг электросвязи, налог на связь в размере 25% будет снижен до 15%.
Тяга[:SI]අත්යාවශ්ය භාණ්ඩ හා සේවා රැසක බදු අඩුකිරීමට ඇතුළු ආර්ථික සහන ලබාදීමට මුදල් හා ආර්ථික කටයුතු අමාත්යාංශය ඊයේ (01) පියවර ගත්තේය.
මෙහිදී සීනි කිලෝග්රෑමයක් සඳහා පනවා තිබූ විශේෂ වෙළඳ භාණ්ඩ බද්ද රුපියල් 10කින් අඩුකර ඇති අතර පරිප්පු කිලෝ ග්රෑමයක් සඳහා පනවා තිබූ විශේෂ වෙළඳ භාණ්ඩ බද්ද රුපියල් 5කින්, කඩල කිලෝ ග්රෑමයක් සඳහා පනවා තිබූ විශේෂ වෙළඳ භාණ්ඩ බද්ද මිල රුපියල් 5කින්, උඳු කිලෝග්රෑමයක් සඳහා පනවා තිබූ විශේෂ වෙළඳ භාණ්ඩ බද්ද රුපියල් 25 කින් අඩුකිරීමටත්, තිරිඟු ඇට සඳහා තිබූ රුපියල් 6ක තීරු බදු සහනය රුපියල් 9 දක්වා වැඩිකිරීමටත් තීරණය කර ඇත.
මාසිකව ක්රියාත්මක වන ඉන්ධන මිල සූත්රය වෙනුවට පිරිවැය මත පදනම් වූ ප්රායෝගික මිල ක්රමවේදයක් ක්රියාත්මක කිරීමට නියමිත බව ද මුදල් හා ආර්ථික කටයුතු අමාත්යාංශය පවසයි.
මුදල් අමාත්යාංශයේ සම්පුර්ණ නිවේදනය පහතින්.
‘‘පසුගිය වසර 3ක කාලය තුල අඩු වර්ධන වේගය සහ ඉහළ යන ජීවන වියදම තුලින් පිළිබිඹු වූ පරිදි ආර්ථිකයේ දැඩි බිඳ වැටීම කෙරෙහි අතිගරු ජනාධිපතිතුමාගේ සහ ගරු අග්රාමාත්ය හා මුදල් හා ආර්ථික කටයුතු අමාත්යතුමාගේ අවධානය යොමු වී ඇත. මෙම තත්වය උද්ගතවූයේ රටේ පවතින තත්වයන්ට නොගැලපෙන්නා වූ සහ දේශීය ව්යවසායකයන් සහ කර්මාන්ත වලට අහිතකර වූ පෙර පැවති රජයේ ප්රතිපත්ති වල ප්රතිඵලයක් ලෙසින් බව ගරු අග්රාමාත්යතුමාගේ විශ්වාසයයි.
රට පුරා ඉතා හිතකර කාලගුණ තත්වයක් සමඟ 2018/19 මහ කන්නය ආරම්භ වී ඇති අතර, ජල විදුලි බල උත්පාදනය, පානීය ජල සැපයුම සහ වගාවන් සඳහා ප්රමාණවත් වන පරිදි ජලාශ සහ වාරිමාර්ග ක්රම උපරිම ධාරිතාවයට ලඟා වීම තුලින් නව ජවයකින් යුතුව ආර්ථිකය ගොඩනැගීමට අවස්ථාව උදා වී ඇත.
මෙය කෘෂි නිෂ්පාදන තුලින් උපරිම ප්රතිලාභ ලබාගැනීම සඳහා රට සූදානම් කිරීමට මෙය සුදුසුම අවස්ථාව බව රජයේ විශ්වාසයයි. ඒ සමඟම අධික ජීවන වියදම මගින් පාරිභෝගිකයා මත විශාල බරක් පැටවී ඇත. මෙම පසුබිම තුළ ගරු අග්රාමාත්ය හා මුදල් හා ආර්ථික කටයුතු අමාත්යතුමා විසින් ආර්ථිකය සවිගැන්වීම සඳහා පහත සඳහන් මූලාරම්භයන් ක්රියාත්මක කිරීමට උපදෙස් දී ඇත.
දේශීය ගොවීන් ආරක්ෂා කරන අතරතුර ඉහළ ජීවන වියදම හේතුවෙන් ඇතිවී ඇති පීඩනය සමනය කිරීමට විශේෂ වෙළඳ භාණ්ඩ බද්දල පරිප්පු සඳහා කිලෝග්රෑමයකට රු. 5 කින් ද, කඩල සඳහා කිලෝග්රෑමයකට රු. 5 කින්ද, උදු සඳහා කිලෝග්රෑමයකට රු. 25 කින්ද, අඩු කෙරේ. තිරිඟු ඇට සඳහා පැවති කිලෝග්රෑමයකට රු. 6ක් වූ තීරුබදු සහනය රු. 9 දක්වා වැඩි කෙරේ. සීනි සඳහා විශේෂ වෙළඳ භාණ්ඩ බද්ද අදාල කෙරෙන අතර එය කිලොග්රෑමයකට රු.10 කින් අඩු කෙරේ. ඒ අනුව අත්යාවශ්ය පාරිභෝගික භාණ්ඩ මිල වහාම අඩු කෙරේ.
විශේෂයෙන් ප්රවාහන, කෘෂි කාර්මික හා ධීවර කර්මාන්තයේ යෙදෙන්නන් ඇතුළුව සමාජයේ සියළුම ස්ථර වල පුද්ගලයන්ට බලපාන අධික ඉන්ධන මිල සැලකිල්ලට ගෙන පෙට්රල් (ඔක්ටේන් 92) ලීටරයක මිල රුපියල් 10 කින්ද, ඔටෝ ඞීසල් ලීටරයක මිල රුපියල් 7 කින් හා ත්රී රෝද රථ සහ කුඩා කෘෂිකාර්මික යන්ත්ර සඳහා යොදා ගැනෙන 2ඔ ලිහිසි තෙල් ද ඇතුළුව ලිහිසි තෙල් ලීටරයක මිල රුපියල් 10 කින්ද අද මධ්යම රාත්රියේ සිට අඩු කෙරේ. ඒ සමගම ඉන්ධන මිළ ගණන් තීරණය කිරීම සඳහා මාසික ඉන්ධන මිල සූත්රය වෙනුවට පිරිවැය මත පදනම්වූ ප්රායෝගික මිළ ක්රමවේදයක් කි්රයාත්මක කෙරේ.
දේශීය ගොවීන් විසින් නිෂ්පාදනය කරන වී, ලූණු සහ අල සඳහා සහතික මිල ක්රම වේදයක් හඳුන්වා දේ. ඒ අනුව වාසිදායක සහතික මිලක් හරහා දේශීය ගොවීන් ආරක්ෂා කිරීමට අස්වනු නෙලන සමයේ විශේෂ වෙළඳ භාණ්ඩ බද්ද ඉහල නංවනු ඇත. ලොකුලූණු සහ අල අස්වැන්න වෙළෙඳපොලට ලැබෙමින් පවතින බැවින් ඒ මත අයවන විශේෂ වෙළඳ භාණ්ඩ බද්ද කිලෝග්රෑමයකට රු. 40ක් ලෙස පවත්වාගෙන යනු ලැබේ.
පැවති අයහපත් කාළගුණික තත්වයන් හමුවේ ගොවීන්ට සහ කුඩා වී මෝල් හිමියන්ට තම ජිවිකා වෘත්තිය කරගෙනයාමට නොහැකි වීමෙන් විශාල වශයෙන් ණය වීමට සිදුවු අතර පසුගිය වසර 03ක කාලය තුල වාණිජ බැංකු මගින් ලබාදුන් රුපියල් මිලියන 50ක උපරිමයක් දක්වා වන ණය මුදලක් සඳහා වූ පොළී සහ දඩ මුදල් සම්පූර්ණයෙන්ම කපා හැරෙන අතර එම පිරිවැය රජය විසින් දරනු ඇත.
සමෘද්ධි ප්රතිලාභීන්ට සමෘද්ධි බැංකු මඟින් එදිනෙදා කටයුතු සඳහා දෙනු ලබන ණය අත්තිකාරම් උපරිම සීමාව රුපියල් 10,000කින් වැඩි කෙරේ.
වී වගාව සදහා දෙනු ලබන කිලෝග්රෑම් 50ක පොහොර බෑගයක මිල රුපියල් 500ක් ලෙස පවත්වා ගෙන යන අතර අනෙකුත් භෝග සදහා කිලෝග්රෑම් 50ක පොහොර බෑගයක සහන මිල රුපියල් 1.500 යේ සිට රුපියල් 1.000 දක්වා අඩු කෙරේ.
14% ක සහනදායී ආදායම් බදු අනුපාතය වර්තමානයේදී අදාල වන්නේ කෘෂි කාර්මික කටයුතු වල නිරත සමාගම් වලට පමණි. කෘෂි කාර්මික ව්යාපාර වල නියුතු අනෙකුත් පුද්ගලයන්ගේ කෘෂිකාර්මික ආදායම් මත බද්ද පවතින උපරිම අනුපාතය වන 24% සිට 14%දක්වා අඩු කෙරේ.
මේවනවිට සුළු සහ මධ්ය පරිමාණ ව්යවසායන් යන කාණ්ඩය යටතේ 14% ක සහනදායී ආදායම් බදු අනුපාතය අදාල වන්නේ සමාගම් සඳහා පමණි. මෙම අනුපාතය වෘත්තීය සේවා සපයන්නන්ද ඇතුළුව සියළු තැනැත්තන්ට අදාල කෙරේ. ඒ අනුව වෘත්තීය සේවා සදහා වන උපරිම බදු අනුපාතය 24% සිට 14%දක්වා අඩු කෙරේ.
මූල්ය ආයතනයක පවත්වාගෙන යන ඉතිරිකිරීම් සහ ස්ථාවර තැන්පතු මත ලැබෙන පොළිය රඳවා ගැනීමේ බදු වලින් නිදහස් කෙරේ.
ශී්ර ලංකාවෙන් පිටතට සපයන සේවාවන් මත විදේශ ව්යවහාර මුදලින් කරන ඉපයීම් මෙරටට පේ්රෂණය කිරීම දිරිගැන්වීම සදහා දේශීය ව්යවසායකයන් වෘත්තිකයන් සහ පිටරට සේවය කරන තැනැත්තන් විසින් පේ්රෂණය කරන මුදල් ආදායම් බද්දෙන් නිදහස් කෙරේ.
එකතු කළ අගය මත බදු සහ ජාතිය ගොඩනැගීමේ බදු සරල කිරීම මගින් අධික ලෙස පනවා ඇති වක්ර බදු නිසා ජනතාවට ඇතිවී ඇති පීඩනය සමනය කෙරේ. වැට් බද්දට යටත් වීමට අවශ්ය සැපයුම් සීමාව වර්ෂයකට රු. මිලියන 12 සිට රු. මිලියන 24 දක්වා වැඩි කෙරේ.
කුඩා පරිමාණ වෙළඳ ව්යාපාරිකයින් සදහා සහන සලසාලමින් තොග සහ සිල්ලර වෙළෙඳ අංශය වැට් බද්දට යටත් වීමට අවශ්ය සැපයුම් සීමාවද වර්ෂයකට රු. මිලියන 50 සිට රු. මිලියන 100 දක්වා වැඩි කෙරේ.
දේශීය ඉදිකිරීම් කර්මාන්තයට සහාය වීම සඳහා ඉරූ දැව ආනයනය මත වැට් බදු අනුපාතය 15% සිට 5% දක්වා අඩු කෙරේ.
සුළු හා මධ්යපරිමාණ ඇඟළුම් නිෂ්පාදකයින්ට ප්රතිලාභ ලබාදීම සදහා ආනයනික රෙදිපිළි මත වැට් බද්ද ඉවත් කෙරේ.
දුරකථන සේවාවන් සඳහා පනවා ඇති ඉහළ බදු සැලකිල්ලට ගෙන 25%ක් වන විදුලි සංදේශ බද්ද 15% දක්වා අඩු කෙරේ.
මෙම මූලාරම්භයන්ගේ මූලික පරමාර්ථය නිෂ්පාදන දිරිගැන්වීම සහ බදු ක්රමය සරළ කිරීම වේ. එය නිසැකවම අමතර ආදායමක් ඉතිරි කරමින් ගෘහස්ථ ආර්ථිකයට සහයක් වනු ඇත. බදු ක්රමය සදහා යෝජිත සංශෝධන මගින් මෙරටට කෙරෙන පේ්රෂණ සහ ඉතිරිකිරීම් දිරිගැන්වෙනු ඇත.
තවද, අඩු අමාත්යාංශ සංඛ්යාවක් තුල කැබිනට් අමාත්යධූර අඩු කිරීමෙන් සහ ප්රාග්ධන වියදම් ව්යාපෘති යළි සුපරීක්ෂණය මගින් රජයේ වියදම් අඩු කිරීමට අපේක්ෂා කෙරේ. ඒ අනුව 2018 වර්ෂය සඳහා ඉලක්ක කරන ලද ද.දේ.නිගයෙන් 1.8%ක ප්රාථමික අතිරික්තයක් සහ අයවැය හිඟය ද.දේ.නි.යෙන් 4.9% කට ආසන්න අගයක පවත්වාගෙන යමින් ආර්ථික ස්ථාවරභාවය ඇති කිරීම සඳහා රාජ්ය මුල්ය ඒකාග්රතාවය තවදුරටත් ලඟාකර ගතහැකි බව රජයේ දැඩි විශ්වාසයයි. මේ අතරම දැඩි අවශ්යතාවයක් වන විනිමය අනුපාත ස්ථාවරව පවත්වාගැනීම සඳහා මෙන්ම විදේශ වෙළඳාම සහ විදේශ වෙළඳ ගනුදෙනු තවදුරටත් ඒකාග්ර කිරීම සඳහා ගතහැකි ක්රියාමාර්ග ද සලකා බලමින් පවති.
අතිගරු ජනාධිපතිතුමා සහ ගරු අග්රාමාත්ය හා මුදල් හා ආර්ථික කටයුුතු අමාත්යතුමා විසින් ඉහත ප්රතිපත්තිමය කරුණු ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා උපදෙස් ලබාදී ඇතග ඒ අනුව ඉහත කී බදු සංශෝධන යෝජනා වලට අදාල ගැසට් නිවේදන අද දින නිකුත් කර ඇති අතර, අවශ්ය බදු නීති සංශෝධනය කිරීම සදහා අමාත්ය මණ්ඩල අනුමැතිය අපේක්ෂිතය.‘‘
[:]
