[:en]Text of the speech made by the Hon. Prime Minister Mahinda Rajapaksa in Parliament on Thursday the 15th November 2018.

Hon Speaker,

The President has explained why he dismissed the previous government and appointed an interim government until the conclusion of the next general election. By the 26th of October, the people of this country were living under enormous pressure. The cost of living was increasing on a daily basis due to the fuel pricing formula and the rapid depreciation of the Rupee. The unprecedented tax burden, the doubling of interest rates as a result of the Central Bank bond scam, the preparations being made to sell off harbour terminals, airports and profitable government ventures to foreign parties, the laws being drafted to enable foreigners to purchase freehold land in Sri Lanka, the signing of free trade agreements against the advice of professionals and local businessmen, the soliciting of bribes from potential investors were all weighing down on the people and there was a great deal of popular resentment against the previous government on that account.

We saw the President making some effort to mitigate the damage that was being done to the country by taking steps such as dismissing the UNP’s economic affairs committee. We heard that there had been sharp exchanges between the President and the Prime Minister in cabinet over these issues. It was at this stage that the media began to broadcast voice recordings relating to a conspiracy by persons associated with the UNP to assassinate the president and the former Defence Secretary with the involvement of certain elements in the police. It was only after things reached such a pass that the President decided to take the UPFA out of the coalition government. The withdrawal of the UPFA led to the dissolution of that government and the President under the powers vested in him by the Constitution, invited me to accept the Premiership and form a government.

I had the choice of either accepting that invitation or declining it. I could have simply said that it was best to allow the UNP government to continue in office for the remaining one year or so. However, we were the main opposition force in the country. We are the largest political party in the country. When the President hands the country over to us in order to prevent a major catastrophe from taking place, it is our duty to accept that responsibility. I accepted the responsibility of running the country on that basis. Another matter that I had to take into consideration was what would have happened to the country if the UNP had continued in power for another year. Since January 2015, that government had borrowed more than USD 21 Billion in foreign currency loans.

This reckless borrowing spree was by far the most serious damage that was being done to the country. What we formed was only an interim government until a general election is held. That was why only a handful of Joint Opposition members accepted portfolios in the new government. As the situation in the country deteriorated, the Joint Opposition had been consistently calling for Parliament to be dissolved and fresh elections held.

However the previous government had literally ‘rolled up the electoral map’. It took nearly three years for elections to be held for the local government institutions that had been dissolved in March 2015. They postponed elections on the pretext of issues pertaining to the delimitation of wards. When that government filed action in court and attempted to put off local government elections indefinitely, the Chairman of the Elections Commission announced that they would hold elections to the local government bodies that did not have any delimitation issues. It was only then that the government finally agreed to hold that long delayed election. For more than one year, there have been no functioning Provincial Councils in the Sabaragamuwa, North Central and Eastern provinces. Last month, three more provincial councils including the Northern PC stood dissolved. But there have been no elections.

When the President dissolved Parliament and called a general election, for the first time in the history of this country, the UNP and the JVP have petitioned courts against the holding of a general election. These are the same parties that shamelessly perverted the entire law making process by bringing in committee stage amendments to change the entire system of elections to the local government institutions and Provincial Councils to Bills that had been introduced in parliament for completely different purposes in order to postpone elections to those bodies. The same parties that have gone to courts against holding an election, deprived the people of the right to vote at that time as well.

The Parliaments of 1947, 1951, 1956, and 1960 were all dissolved early to enable the people to exercise their franchise and elect a government of their choice. That was how the people’s sovereignty was safeguarded at that time. It was because the President realised that the previous government was not able to solve the problems of the country that he invited me to form a new government. There was wave of relief throughout the entire country when I was sworn in as Prime Minister.

Our Speaker who acts hand in glove with certain Western embassies and his political party has in violation of the provisions in the Constitution and the Standing Orders of Parliament, announced that a no confidence motion has been passed against me in Parliament by a voice vote. Everyone saw that a proper vote was never taken in Parliament. After the Speaker announced the purported result of a no-confidence motion, former Ministers of the previous government had gone to their previous ministries claiming that Mr Ranil Wickremasinghe was now once again the Prime Minister. Only the President can appoint a Prime Minister and a Cabinet. The Speaker and Parliament have no role in making such appointments.

However, there is now a dispute in Parliament. I suggest that we take this matter before the 15 million plus voters in the country instead of trying to resolve this among the 225 persons sitting in this House. That is the parliamentary tradition. We politicians must realize that according to our Constitution, sovereignty resides in the people not in Parliament. I was pleased to hear the JVP stating at a press conference yesterday that if someone brings a resolution to dissolve Parliament and hold a general election, they would support that motion. I expect the UNP to make their stand on this matter known today on the floor of this house. I invite all 225 Members of this House to join me in paving the way for the sovereign people to decide.

Thank you.

MEDIA RELEASE- English

[:ru]Текст выступления, сделанный достопочтенным. Премьер-министр Махинда Раджапаксе в парламенте в четверг, 15 ноября 2018 года.
 
Hon Speaker,
 
Президент объяснил, почему он уволил предыдущее правительство и назначил временное правительство до следующих всеобщих выборов. К 26 октября люди этой страны жили под огромным давлением. Стоимость жизни ежедневно возрастала из-за формулы цен на топливо и быстрого обесценения рупии. Беспрецедентное налоговое бремя, удвоение процентных ставок в результате мошенничества с облигациями Центрального банка, подготовка к продаже гавани, аэропортов и прибыльных государственных предприятий для иностранных сторон, разрабатываемые законы, позволяющие иностранцам покупать свободные земельные участки в Шри-Ланке, подписании соглашений о свободной торговле с советами профессионалов и местных бизнесменов, вымогательство взяток у потенциальных инвесторов все усугубляло людей, и на этом счету было много враждебности против предыдущего правительства.
 
Мы видели, как президент прилагал определенные усилия для смягчения ущерба, нанесенного стране, путем принятия таких мер, как отказ от комитета по экономическим вопросам комитета УНП. Мы слышали, что между Президентом и Премьер-министром в Кабинете были резкие обмены по этим вопросам. Именно на этом этапе средства массовой информации начали транслировать записи голоса, связанные с заговором лицами, связанными с УНП, для убийства президента и бывшего министра обороны с участием определенных элементов в полиции. Только после того, как все дошло до такого прохода, президент решил вывести УПФА из коалиционного правительства. Вывод UPFA привел к роспуску этого правительства и президента в соответствии с полномочиями, предоставленными ему Конституцией, предложил мне принять премьер-лигу и сформировать правительство.
 
У меня был выбор либо принять это приглашение, либо отказаться от него. Я мог бы просто сказать, что лучше всего разрешить правительству УНП продолжать работу в течение оставшегося года или около того. Однако мы были главной оппозиционной силой в стране. Мы – самая большая политическая партия в стране. Когда президент передает нам нашу страну, чтобы предотвратить крупную катастрофу, мы обязаны принять эту ответственность. Я принял на себя ответственность за управление страной на этой основе. Еще одна вещь, которую я должен был учитывать, – это то, что могло бы произойти с этой страной, если бы УНП продолжал действовать еще год. С января 2015 года это правительство заимствовало более 21 млрд. Долл. США в виде кредитов в иностранной валюте.
 
Это безрассудное заимствование было самым серьезным ущербом, нанесенным стране. То, что мы сформировали, было только временным правительством до тех пор, пока не состоялись всеобщие выборы. Вот почему только несколько членов Объединенной оппозиции приняли портфели в новом правительстве. Поскольку ситуация в стране ухудшилась, Объединенная оппозиция последовательно призывала парламент распустить и провести новые выборы.
 
Однако предыдущее правительство буквально «свернуло карту выборов». Прошло почти три года для проведения выборов в местные органы власти, которые были распущены в марте 2015 года. Они отложили выборы под сводом вопросов, касающихся делимитации палат. Когда это правительство подало иск в суд и попыталось отложить выборы в местные органы власти на неопределенный срок, Председатель избирательной комиссии объявил, что они проведут выборы в органы местного самоуправления, у которых не было вопросов делимитации. Только тогда правительство наконец согласилось провести столь продолжительные выборы. Уже более года не функционируют провинциальные советы в провинциях Сабарагамува, Северная и Центральная и Восточная. В прошлом месяце три других провинциальных совета, включая Северный ПК, были распущены. Но выборов не было.
 
Когда президент распустил парламент и призвал к всеобщим выборам, впервые в истории этой страны, УНП и СПП подали прошение в суды против проведения всеобщих выборов. Это те же самые стороны, которые бесстыдно извратили весь процесс принятия законов, введя поправки в комитет, чтобы изменить всю систему выборов в органы местного самоуправления и Провинциальные советы на счета, которые были введены в парламент совершенно по-другому, чтобы отложить выборы в эти органы. Те же стороны, которые пришли в суды против проведения выборов, лишили народ права голоса в то время.
 
Парламенты 1947, 1951, 1956 и 1960 годов были рано распущены, чтобы позволить людям осуществлять свою франшизу и избирать правительство по своему выбору. Так было[:SI]2018 නොවැම්බර් 15 වෙනි බ්‍රහස්පතින්දා ගරු අග්‍රාමාත්‍ය මහින්ද රාජපක්‍ෂ මහතා පාර්ලිමේන්තුවේ කළ කතාවේ පිටපත

ගරු කථානායකතුමනි,

පැවති ආණ්ඩුව විසිරුවල ඊලඟ මහ මැතිවරණය තෙක් අන්තර්කාලීන ආණ්ඩුවක් පිහිටවපු හේතු ජනාධිපතිතුමා පැහැදිලි කරලා තියෙනවා. පසුගිය ඔක්තෝබර් 26 වෙනිදා වෙනකොට ජනතාව හිටියේ විශාල පීඩනයකින්. ඉන්ධන මිල සූත්‍රය හා රුපියලේ කඩාවැටීම නිසා දිනෙන් දින වැඩිවෙන ජීවන වියදම, කිසිදාක අත්නොදුටු ආකාරයේ බදු බර, මහ බැංකු මංකොල්ලය නිසා දෙගුණයකින් වැඩි වුණු පොලී අනුපාතය, රටේ වරායවල්, ගුවන් තොටුපොලවල්, රජයට අයත් ලාබදායි ව්‍යාපෘති, ඇතුලු සියලු රජයේ දේපොල විදේශිකයන්ට විකිනීමට සැරසීම, ඉඩම් සින්නක්කරව විදේශිකයන්ට විකිනීමට නව නීති සැකසීම, විද්වතුන් හා දේශීය ව්‍යාපාරිකයන්ගේ මතය නොසලකා විදෙස් ගිවිසුම් වලට එළැඹීම, අයෝජකයන්ගෙන් මහා පරිමාන අල්ලස් ඉල්ලීම වගේ කාරණා නිසා පැවති ආණ්ඩුව ගැන රටේ විශාල අප්‍රසාදයක් තිබුණා.

අපි දැක්කා ජනාධිපතිතුමා පසුගිය කාලේ එක්සත් ජාතික පක්‍ෂෙය් ආර්ථික කළමණාකරන කමිටුව විසිරුවල රටට වෙමින් තිබෙන විනාශය අවම කරගන්න යම් උත්සාහයක් ගන්නවා. මේ කාරණා ගැන අගමැතිතුමා සමඟ කැබිනට මණ්ඩලයේ බහින්බස්වීම් ගැනත් අපිට අහන්න ලැබුණා. ඒ අවස්ථාවේ තමයි පොලීසියේ පිරිසකුත් හවුල් වෙලා ජනාධිපතිවරයාවත්, හිටපු ආරක්‍ෂක ලේකම්වරයාවත් ඝාතනය කරන්න එක්සත් ජාතික පක්‍ෂයේ පිරිසක් කුමන්ත්‍රණය කලායි කියන ආරංචිය පටිගත කරපු සාක්‍ෂිත් සහිතව අපිට අහන්න ලැබෙන්නේ. තත්වය එතනට ගියාට පස්සෙ තමයි, ජනාධිපතිවරයා තීන්දු කලේ ආණ්ඩුවෙන් එක්සත් ජනතා නිදහස් සන්ධාන පාර්ශවය ඉවත් කරගන්න. එජනිසය ආණ්ඩුවෙන් ඉවත් වෙනවත් එක්කම පැවතුණු සභාග ආණ්ඩුව විසිරුනා. ඒ අවස්ථාවේදී ජනාධිපතිතුමා ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවෙන් ඔහුට ලැබී ඇති බලතල අනුව මට ආරාධනා කලා අග්‍රාමාත්‍ය ධූරය භාර අරගෙන ආණ්ඩුවක් පිහිටුවන්න කියලා.

ඒ අවස්ථාවේදී මට තෝරා ගැනීමක් තිබුණා එක්කෝ ඒ ආරාධනය පිළිගන්න, නැතිනම් ප්‍රති‍ක්‍ෂේප කරන්න. මට ඕනනම් කියන්න තිබුණා UNP එක අවුරුදු හතරකට කිට්ටු කාලයක් හිටපු විදියට ඉතිරි ටිකත් හිටපුදෙන් කියලා. තව අවුරුද්දයි තිබුණෙ. නමුත් අපි තමයි ප්‍රධාන විපක්‍ෂ බලවේගය. අපි තමයි රටේ ලොකුම දේශපාලන පක්‍ෂය. අපිට යුතුකමක් තියෙනවා රටේ ජනාධිපතිතුමා මුලු රටටම වෙන්න ගිය මහා වින්නැහියක් වලක්වාගන්න අපිට රට බාරදෙනකොට, ඒ වගකීම් බාරගන්න. ඒ අනුව මම ඒ වගකීම බාරගත්තා. ඒ වගේම මට තිබුණු ප්‍රශ්නය තමයි එජාප ආණ්ඩුව තවත් අවුරුද්දක් තිබුණනම් රටට මොනවායින් මොනව වෙලා තියෙයිද කියන එක. 2015 ජනවාරියේ ඉඳලා එජාප ආණ්ඩුව විදේශ විනිමය ණය විතරක් ඇමරිකානු ඩොලර් බිලියන 21 ක් ලබාගෙන තියෙනවා.

මේ ඉවක් බවක් නැති ණය ගැනිල්ල තමයි රටට වෙමින් තිබුණු ලොකුම විනාශය. අපි පිහිටෙවුවේ මහ මැතිවරණයක් පවත්වන තුරු අන්තර්කාලීන ආණ්ඩුවක් පමණයි. ඒ නිසා තමයි, ඒකාබද්ධ විපක්‍ෂෙයේ සුළු පිරිසක් පමණක් ආණ්ඩුවේ ඇමතිකම් බාර ගත්තෙ. රට ප්‍රපාතයට යනවත් එක්කම අපි ඒකාබද්ධ විපක්‍ෂය හැටියට පසුගිය කාලේ දිගින් දිගටම මහ මැතිවරණයක් ඉල්ලා හිටියා.

නමුත් පැවති ආණ්ඩුව මැතිවරණ සිතියම අකුළලයි තිබුණෙ. 2015 මාර්තුවේ විසිරුවපු පලාත් පාලන ආයතන වලට ඡන්ද පවත්වාගන්න අවුරුදු තුනක් ගියා. පලාත් පාලන මැතිවරණ ක්‍රමය වෙනස් කරලා, සීමා නීර්ණය ගැටළු තියෙනවය කියල ඡන්දය කල් දැම්මා. උසාවියේ නඩු දාලා පලාත් පාලන ඡන්දය නොතියන තැනට වැඩ සලස්සන්න හදන කොට මැතිවරණ කොමිසමේ සභාපතිවරයා, සීමා නීර්ණ ගැටළු නැති පලාත් පාලන ආයතන සඳහා ඡන්දය පවත්වන්න සූදානම් වුනහම තමයි ආණ්ඩුව අවසානයේදී ඒ මැතිවරණයවත් පැවැත්වූයේ. අද වෙන විට සබරගමුව, උතුරු මැද හා නැගෙනහිර පලාත් සභා විසිරුවලා අවුරුද්දකට වැඩිය කාලයක් ගතවෙලා තියෙනවා. පසුගිය මාසය වන විට උතුරු පළාත් සභාව ඇතුලු තවත් පළාත් සභා තුනක් විසිරිලා ගියා, නමුත් ඡන්ද නෑ.

ජනාධිපතිතුමා තමාට ව්‍යවස්ථාවෙන් හිමි බලතල අනුව පාර්ලිමේන්තුව විසිරුවලා ඡන්දයක් කැදෙවුවාම, ලංකා ඉතිහාසයේ පලමු වතාවට එජාපය, ජවිපේ ඇතුළු පක්‍ෂ ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයට ගිහිල්ලා තියෙනවා මැතිවරණයක් පවත්වනවට විරුද්දව. මේ පාර්ශවම තමයි ගිය අවුරුද්දෙ කිසිම හිරිකිතයක්, ලැජ්ජාවක් නැතුව පලාත් පාලන ඡන්දයත් පලාත් සභා ඡන්දත් දින නියමයක් නැතුව කල් දාගන්න, වෙනත් කාරණා වලට පාර්ලිමේන්තුවට ඉදිරිපත් කරලා තිබුණු පනත් කෙටුම්පත්වලට කාරක සභා අවස්ථාවේදී පස්සා දොරෙන් සංශෝධන ගෙනල්ලා ඡන්ද ක්‍රමයත් මුලුමනින්ම අවුල් කරලා ඒ ඡන්ද කල් දාගත්තේ. මේ රටේ ජනතාවගේ ඡන්දය දැමීමේ අයිතිය එදත් මේ පිරිස විසින්ම පැහැරගත්තා.

අද මම පාර්ලිමේන්තුවට එනකොට දැක්කා පෝස්ටරයක් – “මහ මැතිවරණයකින් මූලික මිනිස් අයිතිවාසිකම් කැඩෙන්නේ කාගේද?” මේක වැදගත් ප්‍රශ්නයක්.

අපේ රටේ 1947, 1951, 1956, 1960 පත් වෙච්ච සියලුම පාර්ලිමේන්තු කලින්විසිරුවලා මහ මැතිවරණ තිබ්බේ ජනතාවට තම පරමාධිපත්‍ය බලය තුළින් තමාට කැමති ආණ්ඩුවක් පත් කරගන්න ඉඩ දෙන්නයි. ඒකෙන් තමයි ඒ කාලේ ජනතාවගෙ පරමාධිපත්‍ය බලය රැකුණෙ. පැවති ආණ්ඩුවට මේ රටේ ප්‍රශ්න විසදන්න බෑ කියලා අවබෝධ වුණු නිසා තමයි ජනාධිපතිතුමා මට රට භාර ගන්න කියලා කිවුවෙ. මම අගමැති හැටියට දිවුරුම් දීපු ගමන්ම රට පුරා නව බලාපොරොත්තු සහගත හැඟිමක් පැතිර ගියා.

අපේ කථානායකතුමා බටහිර තානාපති කාර්යාල හා තමන්ගේ පක්‍ෂය එක්ක එකතුවෙලා රටේ ව්‍යවස්ථාවටත්, පාර්ලිමේන්තුවේ ස්ථාවර නියෝගවලටත් පටහැනිව මට විරුද්ධව “ශබ්දය අනුව” විශ්වාසභංග යෝජනාවක් සම්මත කර ගත්තයි කියලා කියනවා. සද්දෙන් බෑ යෝජනා සම්මත කරන්න. කථානායකවරයාගේ ඊනියා විශ්වාසභංගයේන් පස්සෙ හිටපු අගමැතිතුමා නැවතත් අගමැති වෙලයි කියලා හිටපු ඇමතිවරු ඒගොල්ලන්ට කලින් තිබ්බ අමාත්‍යංශ වලටත් ගිහිල්ලා තියෙනවා. රටේ අගමැතිවරයා ඇතුලු ඇමති මණ්ඩලය පත් කරන්නෙ ජනාධිපතිතුමා. පාර්ලිමේන්තුවට හෝ කථානායකවරයාට ඒ බලය ව්‍යවස්ථාවෙන් දීල නැහැ.

නමුත් දැන් මෙතන පාර්ලිමේන්තුවේ දෙපාර්ශවයක් අතර මත ගැටුමක් තියෙනවා. මේ ආරවුල පාර්ලමේන්තුවේ ඉන්න 225 දෙනා අතරේ විසදාගන්න හදන්නේ නැතුව මේ රටේ ලක්‍ෂ 150 ක් ඉක්මවන ඡන්ද දායක ජනතාවට බාර දෙමුයි කියලා මම යෝජනා කරනවා. ඒකයි පාර්ලිමේන්තු සම්ප්‍රදාය. දේශපාලඥයෝ හැටියට අපි හැමෝම තේරුම් ගන්න ඕන, අපේ ව්‍යවස්ථාවට අනුව පරමාධිපත්‍ය බලය තියෙන්නේ පාර්ලිමේන්තුවට නොවෙයි, ජනතාවටයි කියන එක. මම සංතෝස වෙනවා ජනතා විමුක්ති පෙරමුණ ඊයේ කිවුවා පාර්ලිමේන්තුව විසිරුවලා ඡන්දයකට යන්න යෝජනාවක් අවොත් ඒගොල්ලෝ ඒකට පක්‍ෂ වෙනවා කියලා. එක්සත් ජාතික පක්‍ෂය ඒ ගැන දරණ ස්ථාවරය මොකක්ද කියලා මේ පාර්ලිමේන්තුව තුළ අද ප්‍රකාශයක් කරයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

ජනතාවට තමන්ගේ අභිමතය අනුව නව රජයක් තෝරා පත්කරගන්න සාධාරණ, යුක්තිසහගත මැතිවරණයක් පවත්වන්න මා සමඟ අත්වැල් බැඳගන්නා ලෙස පාර්ලිමේන්තුවේ ගරු මන්ත්‍රීතුමන්ලා 225 දෙනාගෙන්ම මම ඉල්ලා සිටිනවා.

ස්තුතියි.

MEDIA RELEASE-Sinhala

[:]