[:en]

Independence Day Message 2019

71 years ago, a group of remarkable men decided that enough was enough. Sri Lanka had all the strengths it needed to gain autonomy, govern its own jurisdiction and rule under its own mandate. We, a nation that has always had to juggle its diversity and often been at the negative end of that battle produced these men who made up a literal interpretation of our glorious flag and displayed it through their own diversity. They volleyed, they fought and above all stood together to gain independence and prevailed.

Having been a young boy when it happened and growing up watching our country’s growth, I can’t help but reflect on our journey as a people. I feel overjoyed and yet, sympathetic as I have seen our nation rally together in the darkest times and at the same time, tear itself up from within.

Independence Day is by definition, the day we achieved our independence from the British, but by spirit, it serves as a reminder that we are first and foremost, one. One nation, under one flag and we are free to allow our diversity to be the uniting factor of our people.

Today, I would like to take this opportunity to remind us all of this truth, let us unite to create a truly non dependent Sri Lanka, a country that is self sufficient and bold enough to not let external forces try to divide itself based on their vested interests, because after all Sri Lanka is a great island nation with pride, a relentless spirit and a virtuous soul.

I wish all my fellow countrymen a happy Independence Day.

Mahinda Rajapaksa
Leader of the Opposition – 4 February 2019[:ru]

День независимости сообщение 2019

71 год назад группа замечательных людей решила, что этого достаточно. Шри-Ланка обладает всеми преимуществами, необходимыми для обретения автономии, управления собственной юрисдикцией и управления в соответствии со своим собственным мандатом. Мы, нация, которая всегда должна была манипулировать своим разнообразием и часто находилась в отрицательном конце этой битвы, произвела этих людей, которые составили буквальную интерпретацию нашего славного флага и продемонстрировали его через свое собственное разнообразие. Они залпили, сражались и, прежде всего, стояли вместе, чтобы обрести независимость, и одержали победу.

Будучи маленьким мальчиком, когда это случилось, и рос, наблюдая за ростом нашей страны, я не могу не думать о нашем путешествии как народа. Я чувствую себя вне себя от радости и, тем не менее, сочувствую, поскольку я видел, как наша нация сплотилась в самые темные времена и в то же время разрывалась изнутри.

День независимости по определению является днем, когда мы добились независимости от англичан, но по духу он служит напоминанием о том, что мы в первую очередь едины. Одна нация под одним флагом, и мы свободны, чтобы наше разнообразие было объединяющим фактором нашего народа.

Сегодня я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы напомнить нам всем об этой истине, давайте объединимся, чтобы создать действительно независимую Шри-Ланку, страну, которая является самодостаточной и достаточно смелой, чтобы не позволить внешним силам попытаться разделить себя на основе их коренные интересы, потому что в конце концов Шри-Ланка – это великая островная нация с гордостью, неустанным духом и добродетельной душой.

Я желаю всем своим землякам счастливого Дня независимости.

Махинда Раджапакса
Лидер оппозиции – 4 февраля 2019 года[:SI]

2019 නිදහස් දින පණිවුඩය

හැත්තෑ එක් වසරකට පෙර අධිරාජ්‍යවාධීන්ට එරෙහිව නැගීසිටීමට ඇති අවශ්‍යතාව වටහා ගත් මාතෘභූමිය වෙනුවෙන් සටන් කළ අභීත ජනතාවකට ශ්‍රී ලංකා මාතාව උරුමකම් කීය. ඔවුහූ තමන්⁣ගේ වරම තුළින් බිහිවන පාලන තන්ත්‍රයක් මගින් පාලනය වන ස්වාධීන ස්වෛරී රාජ්‍යයක් වෙනුවෙන් සටන් කළහ.

අපගේ තේජාන්විත සිංහ ධජය තුළින් මනාව පිළිබිඹු වන්නේ ඔවුන්ගේ වූ විවිධත්වයයි. ඔවුහූ එකාවන්ව ජාතියේ ඒකීයත්වයත් නිදහසත් වෙනුවෙන් සටන්වැද ජය ලැබූහ.

කුඩා දරුවකු ලෙස ශ්‍රී ලංකා මාතාවගේ නිදහස දැක පියවරෙන් පියවර එදා මෙදාතුර පැමිණි ගමනෙහි පසුවූ අඳුරු යුගයන් හිදී ජාතියක් සේ එකාවන්ව එකමුතුව අප නැගීසිටි අයුරු දුටු අපහට ඇතිවන්නේ ඉමහත් ආඩම්බරයකි.

බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයෙන් නිදහස ලැබීම නිදහස් දිනයෙන් කියාපෑවත් සැබවින්ම ඉන් පිළිබිඹු වන්නේ අප එක් ධජයක් ⁣යට, එක් ජාතියක් ලෙස, විවිධත්වය සවියක් කරගෙන නිදහස ලත් අභීත මිනිස්සුන් බවයි.

තවද අප එකාවන්ව එකමුතුව ලක් දෙරණ සත්‍යවශයෙන්ම ස්වෛරීයව ස්වයං පෝෂිතව බාහිර අතපෙවීම් වලට අභීතව මුහුණ දිය හැකි රාජ්‍යයක් බවට පරිවර්තනය කරගත යුතු බවට වූ පණිවිඩය ඔබ සැමට ලබාදීමටත් මෙය අවස්ථාවක් කරගනිමි.

ලක් මවුණි ඔබටත් සියළුම ලක්වාසී ජනතාවටත් අභිමානවත් 71වන නිදහස් දිනයක් වේවා.

මහින්ද රාජපක්‍ෂ
විපක්‍ෂ නායක – 2019 පෙබරවාරි 04[:]