[:en]State Lunch[:ru]Официальный обед[:SI]රාජ්‍ය බෝජන උත්සවය[:]

[:en]The occasion of the State Dinner hosted by President Alexander Lukashenko
26th August 2013

Response by HE Mahinda Rajapaksa, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the occasion of the State Dinner hosted by HE Alexander Lukashenko, President of the Republic of Belarus
Your Excellency President Lukashenko
Ladies and Gentlemen
At the outset, I wish to express my deep appreciation to Your Excellency for the kind invitation for a state visit and the warm and cordial hospitality accorded to me and my delegation on this occasion. This is my first visit to your country and to the beautiful city of Minsk.
Sri Lanka and Belarus enjoy close and cordial cooperation and over the years, our relations have expanded based on mutual respect and shared values. My visit to your country is a manifestation of Sri Lanka’s desire to build upon the already existing close and cordial relations into a steadfast partnership. I have been touched by the expressions of goodwill and friendship extended by Your Excellency, the Government and people of Belarus since my arrival in Minsk.
Your Excellency,
Ladies and Gentlemen,
We share many common platforms in a number of regional and international fora, where we have been supporting each other. Such interactions have paved the way to jointly face emerging challenges and also to exploit new opportunities.
Under the visionary leadership of Your Excellency, Belarus has achieved rapid economic growth and significant improvement in the quality of life of all your citizens. Today, your country has achieved a high level of development together with inter-ethnic and religious harmony. We in Sri Lanka have taken note of these transformations and the pace of development in Belarus.
Your Excellency,
It is evident that there is considerable potential for the expansion of economic relations between our two countries. It is for this reason that delegations of leading businessmen of my country, who are keenly interested in developing business partnerships with their Belarus counterparts, have accompanied me on this visit. The Business Forum will provide an opportunity to showcase to the entrepreneurs in Belarus, the enormous potential for trade, investment and tourism promotion between our two countries. Having emerged from a protracted terrorist conflict that negatively impacted on Sri Lanka’s economic growth, my country has now entered an era of rapid economic development, particularly with tourism becoming a growing sector. The prevalent stable environment for investment provided many opportunities for the business community of your country. I am confident that the introduction of our business communities to one another at this juncture, will undoubtedly pave the way to embark into new vistas of cooperation.
I also believe that there are areas for further expansion of our bilateral relations, as in the fields of education, culture and sports. I have no doubt that cooperation in these areas will further strengthen people to people contacts. Undoubtedly this visit has opened a new chapter in our bilateral relations. The seven Agreements and MOUs signed today, establish a legal framework which will further enhance the relations between our two countries.
Your Excellency,
The kind words, gracious hospitality and warm interactions will leave enduring and fond memories of this state visit for me and my delegation, which undoubtedly will translate into active cooperation between our Governments and enhance people to people contract.
It is my honour therefore to toast:
To the health, happiness and personal wellbeing of His Excellency Alexander Lukashenko, President of the Republic of Belarus.
To the continued progress and prosperity of the people of Belarus.
To the longstanding close friendship and further strengthened cooperation and partnership between Sri Lanka and Belarus. Thank you.

[ngg_images source=”galleries” container_ids=”58″ display_type=”photocrati-nextgen_basic_thumbnails” override_thumbnail_settings=”0″ thumbnail_width=”240″ thumbnail_height=”160″ thumbnail_crop=”1″ images_per_page=”45″ number_of_columns=”3″ ajax_pagination=”0″ show_all_in_lightbox=”0″ use_imagebrowser_effect=”0″ show_slideshow_link=”1″ slideshow_link_text=”[Show slideshow]” template=”default” order_by=”sortorder” order_direction=”ASC” returns=”included” maximum_entity_count=”500″][:ru]Официального ужина, организованного Президентом Александром Лукашенко
26 августа 2013

Одновременно с государственным визитом Е.П. Махинда Раджапакса Президент Шри-Ланки в Республике Беларусь, Посольства Шри-Ланки в Российской Федерации в сотрудничестве с Шри-Ланки по развитию туризма Бюро, Национального агентства по туризму Беларуси, основные туристические компании TEZ TOUR (Минск) и Rosting Беларусь и Etihad Airways организовал Sri Lanka туристический форум в живописном городе Минске. Мероприятие, которое является первым в своем роде, который состоится в Беларуси была организована с целью захвата доли растущего рынка выездного туризма страны.
Участие в мероприятии приняли ключевые заинтересованные стороны индустрии туризма Беларуси в том числе многие из ведущих туристических агентов и туроператоров и отельеров топ из Шри-Ланки.
Открывая мероприятие со своей приветственной речи министр Шри-Ланки иностранных дел профессор Л. Пейрис рассказал о живостью Шри-Ланки культуры и как это обогащает туристическую привлекательность острова.
Должностные лица, представляющие Министерство спорта и туризма Беларуси также замечания относительно их готовности в партнерстве со Шри-Ланкой в повышении двухстороннюю туризма.
Посол Шри-Ланки в Российской Федерации, по совместительству аккредитован в Республике Беларусь HE Удаянга Weerathunga сделал захватывающий презентацию в беглом русском языке на тему «освежающе Шри-Ланка — остров Wonder», который пленил сердца зрителей Беларуси. Посол подробно из самых популярных туристических экскурсий, а также новых, но развивающихся направлений в стране.
Несколько Шри-Ланки отельеры и туроператоры также введения их отелей и услуг. Впоследствии представитель Etihad Airlines, которая играет ведущую роль по отношению к связности воздуха между двумя странами сделал презентацию на их положительный опыт с островами быстро расширяющихся туристического рынка.
Туристические прибытия в Шри-Ланке из России и стран Восточной Европы значительно увеличилось за последние несколько лет. Как прямой результат многих программ содействия туристических проводимых посольством Шри-Ланки в России, количество туристов региона СНГ, посещающих страну в этом году, как ожидается, превысит 70,000. Аналогичное мероприятие по продвижению туризма была организована в 2010 году в Kiew параллельно HE визит президента в Украину. Статистика показывает, что приток туристов из Украины, которые были колеблется в районе 400 в 2010 году поднялись до 22000 в 2012 г. Это ясно указывает на успех в этом роде программ, организуемых и привлекательности туристов Восточной Европы для многих достопримечательностей Шри-Ланки, в том числе ее нетронутых пляжей ,
Экскурсия ознакомление для команды 25 Беларусь турагентов и туроператоров в Шри-Ланку была также завершена в кулуарах форума.

Ответное выступление
Его Превосходительства Президента ДСР Шри-Ланка по случаю официального ужина, организованного Его Превосходительством Александром Лукашенко, Президентом Республики Беларусь
26 августа 2013 года

Ваше Превосходительство Президент А. Лукашенко,
Дамы и господа,
Прежде всего, я бы хотел выразить свою глубочайшую признательность Вашему Превосходительству за приглашение посетить Республику Беларусь с государственным визитом, а также за теплый и сердечный прием, оказанный мне и моей делегации. Это мой первый визит в Вашу страну и прекрасный город Минск.
Шри-Ланка и Беларусь тесно и плодотворно сотрудничают, и с годами наши отношения значительно расширяются на основе взаимного интереса и общих ценностей. Мой визит в Вашу страну – это проявление искреннего стремления Шри-Ланки построить на основе тесных и искренних отношений прочное сотрудничество. Меня глубоко тронули благосклонность и дружеское расположение Вашего Превосходительства, Правительства и населения Беларуси, оказанные нам с момента прибытия в Минск.
Ваше Превосходительство,
Дамы и господа,
У наших стран очень много общих позиций на региональных и международных форумах, где мы поддерживаем друг друга. Такое взаимодействие открывает путь к совместному решению возникающих трудностей, а также к открывающимся новым возможностям сотрудничества.
Ваше Превосходительство, под Вашим мудрым руководством, Республика Беларусь демонстрирует быстрый экономический рост и добилась значительного улучшения качества жизни всех граждан. Сегодня Ваша страна достигла высокого уровня развития, наряду с межэтнической и религиозной гармонией. Мы в Шри-Ланке принимаем к сведению эти изменения и темпы развития Республики Беларусь.
Ваше Превосходительство,
Очевидно то, что у двух стран существует огромный потенциал для развития экономических отношений. По этой причине со мной из Коломбо прибыла делегация ведущих бизнесменов страны, которые весьма заинтересованы в развитии делового сотрудничества с белорусскими коллегами. Бизнес-форум предоставит возможность продемонстрировать предпринимателям Беларуси огромный потенциал для развития торговли, инвестиций и туризма между двумя странами. Завершив долгую борьбу с терроризмом, которая негативно сказывалась на экономическом росте Шри-Ланки, наша страна вошла сейчас в эру стремительного экономического развития, в котором туризм стал быстро растущим сектором. Преобладающий стабильный климат для инвестиций создал множество возможностей для бизнес-сообщества Вашей страны. Я уверен, что представление деловых сообществ друг другу в этот момент откроет новые возможности для сотрудничества.
Убежден, что для дальнейшего расширения наших двусторонних связей существует огромное количество областей, таких как образование, культура и спорт. Несомненно, такое сотрудничество укрепит контакты между людьми. Этот визит, безусловно, откроет новую главу наших двусторонних отношений. Подписанные сегодня 7 соглашений и меморандумов и взаимопонимании создали правовую основу, на которой в дальнейшем будут развиваться отношения между двумя странами.
Ваше Превосходительство,
Искренние слова, щедрое гостеприимство и теплые взаимоотношения оставят мне и моей делегации приятные воспоминания об этом государственном визите, что, несомненно, превратится в активное сотрудничество между Правительствами наших стран и усилит контакты между людьми.
Поэтому для меня честь поднять этот тост:
За здоровье, счастье и личное благополучие Его Превосходительства А. Лукашенко, Президента Республики Беларусь.
За продолжающийся прогресс и процветание народа Беларуси.
За долгосрочную тесную дружбу и дальнейшее укрепление сотрудничества и партнерства между Шри-Ланкой и Беларусью.
Благодарю Вас.

[ngg_images source=”galleries” container_ids=”58″ display_type=”photocrati-nextgen_basic_thumbnails” override_thumbnail_settings=”0″ thumbnail_width=”240″ thumbnail_height=”160″ thumbnail_crop=”1″ images_per_page=”45″ number_of_columns=”3″ ajax_pagination=”0″ show_all_in_lightbox=”0″ use_imagebrowser_effect=”0″ show_slideshow_link=”1″ slideshow_link_text=”[Show slideshow]” template=”default” order_by=”sortorder” order_direction=”ASC” returns=”included” maximum_entity_count=”500″][:SI]The occasion of the State Dinner hosted by President Alexander Lukashenko
26th August 2013