[:en]UAE Assures Support to Sri Lanka

President Mahinda Rajapaksa held talks this afternoon with Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum who is the vice president and prime minister of the United Arab Emirates (UAE) and the ruler of Dubai. During the discussion, Sheikh Mohammed assured President Rajapaksa of UAE’s support to Sri Lanka.

In cordial and friendly talks that took place in Dubai, the Sheikh told the President that he understood very well Sri Lanka’s situation and the realities on the ground.

Sheikh Mohammed further expressed his willingness to enhance bilateral relations and to increase UAE investments in Sri Lanka. Commending President Rajapaksa’s able leadership, the Prime Minister said there is now a conducive environment for investing in Sri Lanka since peace has returned after so many years.

President Rajapaksa invited Sheikh Mohammed to visit Sri Lanka, which he has accepted. Before concluding the discussion, the Dubai ruler gifted the President with a book of poems, which the Prime Minister had authored.

[:ru]ОАЭ обеспечивает поддержку Шри-Ланке

Президент Махинда Раджапакса сегодня днем ​​провел переговоры с шейхом Мухаммедом бин Рашидом Аль Мактумом, который является вице-президентом и премьер-министром Объединенных Арабских Эмиратов (ОАЭ) и правителем Дубая. В ходе обсуждения шейх Мохаммед заверил президента Раджапакса в поддержке ОАЭ Шри-Ланке.

В ходе теплых и дружеских переговоров, которые состоялись в Дубае, шейх сказал президенту, что он очень хорошо понимает ситуацию в Шри-Ланке и реалии на местах.

Шейх Мохаммед далее выразил готовность укреплять двусторонние отношения и увеличивать инвестиции ОАЭ в Шри-Ланку. Высоко оценивая умелое руководство президента Раджапакса, премьер-министр сказал, что в настоящее время существует благоприятная среда для инвестиций в Шри-Ланку, поскольку мир вернулся после стольких лет.

Президент Раджапакса пригласил шейха Мухаммеда посетить Шри-Ланку, которую он принял. Прежде чем завершить обсуждение, правитель Дубая подарил президенту книгу стихов, которую написал премьер-министр.

[:SI]ශ‍්‍රී ලංකාවට එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යයේ සහය ජනාධිපති මහින්ද රාජපක්‍ෂ මැතිතුමා එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යයේ උප ජනාධිපති හා අගමැති මෙන්ම ඩුබායි හි පාලකයා වන ෂේක් මොහොමඞ් බින් රාෂිඞ් අල් මක්ටුම් මැතිතුමා සමග 2014 ජනවාරි 21 දා සාකච්ඡා පැවැත්වීය. එම සාකච්ඡුාවේ දී ෂේක් මොහොමඞ් මැතිතුමා ශ‍්‍රී ලංකාවට එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යයේ සහයෝගය සහතික කළේය. ඩුබායි හි දී පැවති සුහදශීලී හා මිතුරු සාකච්ඡුාවේ දී ශ‍්‍රී ලංකාවේ වත්මන් තත්ත්වය හා එහි යථා ස්වරූපය පිළිබඳව තමාට මනා වැටහීමක් ඇති බව ෂේක්තුමා ජනාධිපතිතුමාට පැවසීය. ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා තවදුරටත් වර්ධනය කර ගැනීමට සහ ශ‍්‍රී ලංකාව තුළ එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යය විසින් කරන ආයෝජන වැඩි කිරීමට ෂේක් මොහොමඞ් මැතිතුමා කැමැත්ත පළ කළේය. ජනාධිපති රාජපක්‍ෂ මැතිතුමාගේ ශූර නායකත්වය පිළිබඳව ප‍්‍රශංසා කළ එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යයේ අගමැතිතුමා, වසර ගණනාවකට පසු සාමය නැවත ළඟා වීම පිළිබඳ ශ‍්‍රී ලංකාව තුළ ආයෝජනය සඳහා යහපත් වාතාවරණයක් ගොඩ නැගී ඇති බව පැවසීය. ශ‍්‍රී ලංකාවේ සංචාරය කරන ලෙසට රාජපක්‍ෂ මැතිතුමා කළ ආරාධනය පිළිගත් ෂේක් මොහොමඞ් මැතිතුමා සාකච්ඡුා අවසානයේ දී තමා විසින් පබඳින ලද කාව්‍ය ග‍්‍රන්ථයක් රාජපක්‍ෂ මැතිතුමාට පිළිගැන්වීය.